Private International Law notes · Topic 2 of 17

Characterisation (Classification) in Private International Law

How courts classify cross-border issues as contract, tort, succession, marriage, property or procedure, the lex fori and lex causae approaches, and the classic cases from Ogden v Ogden to Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga.

  • Isack Kimaro, LL.B, PDLPBy Isack Kimaro, LL.B, PDLP
  • Reviewed
  • 14 min read

In short

Characterisation (or classification) is the step where a court decides which legal category a cross-border issue belongs to, such as contract, tort, succession, marriage, property or procedure. The category matters because each one has its own choice-of-law rule and connecting factor. Tanzanian courts, following the English approach received through section 2(3) of JALA, characterise mainly by the lex fori, but with an open mind towards foreign institutions. In Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga the Court of Appeal treated a Danish marriage settlement as a contract governed by the place where it was made, and the rights in Zanzibar land as property governed by the lex situs.

On this page 10 sections
  1. What is characterisation in private international law?
  2. What exactly is characterised: the claim, the issue or the rule?
  3. How do courts characterise: which law decides the category?
  4. Which cases show characterisation at work?
  5. How did the Court of Appeal characterise the issues in Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga?
  6. Is characterisation the same as distinguishing substance from procedure?
  7. What happens when no forum category fits a foreign institution?
  8. Exam focus: what do examiners test on characterisation?
  9. Practice question: the Dar es Salaam accident and the Mbeya estate
  10. Key takeaways

What is characterisation in private international law?

Characterisation is the allocation of a legal question raised by the facts to its correct legal category, so that the right choice-of-law rule can be used. Every legal system arranges its rules in categories: contract, tort, property, succession, status, procedure and so on. Each category has its own conflict rule. Once you know the category, you know the connecting factor; once you know the connecting factor, you can find the governing law.

Take a simple example. A Tanzanian dies domiciled in Kenya, leaving a house in Arusha. Is the dispute about succession to movables (law of the domicile) or succession to immovables (lex situs)? Is a claim by his widow a matter of succession or of matrimonial property? The answer you give at the characterisation stage can decide the whole case.

That is why characterisation is often called the most important and the most difficult problem in the conflict of laws. As explained in Private International Law in Tanzania: Meaning, Sources and Application, it is the third step in the method a court follows after spotting the foreign element and settling jurisdiction.

What exactly is characterised: the claim, the issue or the rule?

Modern courts characterise the issue raised by the facts, not the whole claim and not merely the label the plaintiff uses. Writers usually describe two related exercises:

  • Characterisation of the cause of action or issue: deciding whether the question before the court is one of contract, tort, succession, status and so on. This is sometimes called primary characterisation.
  • Characterisation of the rule of law: once the governing law is identified, deciding whether a particular rule of that law falls within the category in issue. For example, is a foreign rule requiring parental consent to marriage a rule about capacity or about the formalities of marriage? This is sometimes called secondary characterisation.

The English Court of Appeal stressed in Macmillan Inc v Bishopsgate Investment Trust plc (No 3) [1996] 1 WLR 387 that the court should identify the precise issue in dispute and characterise that issue, rather than the cause of action pleaded. One claim can raise several issues with different categories and different governing laws.

How do courts characterise: which law decides the category?

Writers have proposed three main approaches. Learn them, because examiners regularly ask you to compare them.

1. Characterisation by the lex fori

The forum uses its own concepts to decide the category. This is the traditional English approach and the one received in Tanzania. Its strengths are certainty and practicality: the court knows its own law. Its weakness is that a foreign institution unknown to the forum may be forced into an unsuitable domestic box.

2. Characterisation by the lex causae

The category is decided by the law that will govern the issue. The obvious objection is circular: you cannot know the lex causae until you have characterised the issue. Even so, once the governing law is found, its own understanding of a rule is relevant at the secondary stage.

3. The internationalist or enlightened lex fori approach

The forum starts from its own concepts but interprets its categories broadly and internationally, so that foreign institutions can be fitted in sensibly. This is the approach modern English courts follow, and it is the best description of what a careful Tanzanian court does. Ask: what is the function of the foreign rule, and which forum category serves that function?

Which cases show characterisation at work?

Ogden v Ogden [1908] P 46: capacity or formality?

An Englishwoman married a domiciled Frenchman, aged 19, in England. French law required the consent of his parents, which he did not have. A French court annulled the marriage. The English court characterised the French consent rule as a matter of formalities, governed by the law of the place of celebration (England), not as a matter of capacity, governed by the law of domicile (France). The English marriage was therefore valid in England. The case is widely criticised because France saw the rule as one of capacity, but it remains the classic illustration of how characterisation decides outcomes.

Apt v Apt [1948] P 83: proxy marriage

A marriage celebrated in Argentina by proxy was challenged in England. The court characterised the use of a proxy as a question of form, governed by the law of the place of celebration, which allowed it. The marriage was valid.

Re Cohn [1945] Ch 5: substance or evidence?

A mother and daughter, both domiciled in Germany, died in the same air raid in London, and the order of their deaths could not be proved. The question was who survived whom. English law had a statutory presumption that the elder died first; German law presumed simultaneous death. The court characterised the German rule as substantive, part of the law of succession, rather than as a procedural rule of evidence, so it applied as part of the German lex successionis.

Re Maldonado’s Estate [1954] P 223: succession or confiscation?

A Spanish national domiciled in Spain died intestate with no relatives, leaving money in England. Under Spanish law the Spanish State took as heir. The English court characterised the Spanish rule as a rule of succession, not as a seizure of ownerless goods (bona vacantia), so the Spanish State took the English assets rather than the British Crown.

How did the Court of Appeal characterise the issues in Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga?

Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga, Civil Appeal No. 10 of 2001, [2002] TZCA 10; [2004] T.L.R. 74, is the best Tanzanian illustration of characterisation, even though the Court did not use the word. The appellant, a Zanzibari living in Denmark, married the respondent, a Mainland Tanzanian, in Denmark in 1984. Two days before the wedding they signed a Danish marriage settlement: his Copenhagen flat stayed his separate property, and otherwise there was “complete community of property”. After a divorce in Denmark she claimed a share of his houses in Zanzibar.

Watch how each issue went into a different category:

  • Admissibility of the settlement: a matter of procedure and evidence for the forum, so Zanzibar law as the lex fori decided whether the document could be received in evidence.
  • Validity of the settlement: characterised as a question of contract. The Court accepted that its validity depended on the law of the place where it was made, Denmark, and there was no evidence that it was invalid there. A Zanzibar rule on consideration was not decisive because it governed agreements made in Zanzibar.
  • Scope of the settlement: a question of interpreting the contract. Only the Copenhagen flat was excluded, so the community of property extended to the Zanzibar houses.
  • Rights in the Zanzibar houses: characterised as property in immovables, governed by the lex situs. Under section 8(1) of the Zanzibar Land Tenure Act, 1992 only a Zanzibari may own land in Zanzibar. The respondent had not shown she had become a Zanzibari, so instead of a share of the land she received the money value of her share, assessed by a Government Valuer.

The lesson: one dispute between two spouses produced at least four characterisations and three different governing laws. That is exactly the issue-by-issue approach recommended in Macmillan v Bishopsgate.

Is characterisation the same as distinguishing substance from procedure?

It is one application of it. Procedure is always governed by the lex fori, so whether a rule is procedural or substantive is itself a characterisation question, as Re Cohn shows. Limitation periods, remedies, damages and rules of evidence raise the same problem. They are covered in Substance and Procedure in Cross-Border Cases.

What happens when no forum category fits a foreign institution?

Sometimes a foreign rule or institution has no equivalent in the forum, such as a community-of-property regime in a country whose own law uses separate property, or the Islamic mahr (dower) in a court unfamiliar with it. The enlightened lex fori approach asks what the institution does and places it in the closest category by function. Tanzanian courts are used to this exercise internally, because they regularly decide whether customary or Islamic rules apply under sections 9 and 11 of JALA.

Exam focus: what do examiners test on characterisation?

  • Define characterisation and explain why it comes before choice of law.
  • Compare the three approaches (lex fori, lex causae, enlightened lex fori) and state that Tanzania follows the English position received through JALA s. 2(3).
  • Use Ogden v Ogden to show how the choice between capacity and form changes the result, and criticise it.
  • Use Re Cohn and Re Maldonado for substance versus procedure and succession versus bona vacantia.
  • Use Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga to show issue-by-issue characterisation by the Court of Appeal.

Practice question: the Dar es Salaam accident and the Mbeya estate

Question: Juma and his son Ally, both domiciled in Kenya, die together in a road accident in Dar es Salaam. It is impossible to tell who died first. Juma owned shares in a Tanzanian company and a farm in Mbeya. Kenyan law presumes the younger survived the elder; assume Tanzanian law has no presumption. How should the High Court characterise the issues?

  1. Issues: who survived whom; and which law governs succession to the shares and to the farm.
  2. Rules: characterise the presumption of survivorship as substance or procedure (Re Cohn); succession to movables is governed by the law of the domicile at death, succession to immovables by the lex situs.
  3. Application: following Re Cohn, the Kenyan presumption is part of the Kenyan law of succession, so it applies to the shares (movables) as part of the law of the domicile. Succession to the Mbeya farm (immovable) is governed by Tanzanian law as the lex situs, so whether the presumption applies to the farm depends on Tanzanian law.
  4. Conclusion: the same deaths may produce different answers for the shares and the farm, which is why issue-by-issue characterisation matters.

Key takeaways

  • Characterisation places a legal issue in its correct category so the right choice-of-law rule can apply.
  • Courts characterise issues, not whole claims (Macmillan v Bishopsgate).
  • Tanzania follows the English approach: the lex fori, applied broadly and with regard to the function of foreign rules.
  • Ogden v Ogden (form or capacity), Apt v Apt (proxy marriage is form), Re Cohn (survivorship presumption is substantive) and Re Maldonado (State heirship is succession) are the classic cases.
  • Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga shows the Court of Appeal treating validity of a Danish settlement as contract (law of the place of contracting) and rights in Zanzibar land as property (lex situs).

Key Statutes and Cases on Characterisation (Classification) in Private International Law

Statutes

  • Judicature and Application of Laws Act, Cap. 358 R.E. 2019s. 2(3) reception of English conflict rules; ss. 9 and 11

Cases

  • Gharib Abdallah Juma v Kay Mlinga, Civil Appeal No. 10 of 2001, [2002] TZCA 10; [2004] T.L.R. 74Danish settlement treated as contract; Zanzibar land as property under the lex situs
  • Ogden v Ogden [1908] P 46Parental consent rule characterised as formality, not capacity
  • Apt v Apt [1948] P 83Proxy marriage is a matter of form
  • Re Cohn [1945] Ch 5Presumption of survivorship characterised as substantive
  • Re Maldonado's Estate [1954] P 223State heirship characterised as succession, not bona vacantia
  • Macmillan Inc v Bishopsgate Investment Trust plc (No 3) [1996] 1 WLR 387Characterise the issue, not the cause of action

Test yourself

Characterisation (Classification) in Private International Law Quiz

10 questions · instant feedback

Take the quiz

Get the Full Private International Law Notes, Quizzes and Templates

Read every topic in full, take every quiz and download court-ready templates. Plans start at TSh 5,000 a week with M-Pesa, Airtel Money, Mixx by Yas or Halotel.

Jiunge leo, usome bila kikomo.

Test yourselfCharacterisation (Classification) in Private International LawTake the quiz