Legal Methods notes · Topic 3 of 9

Language of the Law and Language of the Courts in Tanzania

Explains key legal terminology, characteristics of legal language, Latin terms, and the languages used in Tanzanian courts.

  • Isack Kimaro, LL.B, PDLPBy Isack Kimaro, LL.B, PDLP
  • Reviewed
  • 8 min read
On this page 10 sections
  1. Introduction to the Language of the Law
  2. Meaning and Importance of Legal Terminology
  3. Important Basic Legal Terms Every Student Must Know
  4. Characteristics of Legal Language
  5. Plain English Movement in Law
  6. The Language of the Court in Tanzania
  7. Language Used in Subordinate Courts
  8. Language Used in Higher Courts
  9. Practical Importance for Law Students
  10. Key Exam Takeaways

Introduction to the Language of the Law

Law has its own technical language. This language is designed to be precise, accurate, and consistent.

For a law student, understanding legal language is extremely important because:

  • It helps in reading statutes and cases correctly

  • It allows lawyers to communicate accurately

  • It ensures that legal rights and obligations are clearly expressed

Unlike everyday language, legal language uses technical words that carry specific meanings. Misunderstanding these terms can lead to serious legal errors.

For this reason, one of the first skills every law student must develop is familiarity with legal terminology.

Legal terminology refers to specialized words and phrases used in law to describe legal concepts, procedures, and relationships.

These terms often come from:

  • Latin

  • Law French

  • Traditional English legal drafting

Many of them cannot be understood correctly unless their legal meaning is known.

For example:

  • In ordinary language, consideration may mean kindness or thoughtfulness.

  • In contract law, consideration means something of value exchanged between parties to form a binding contract.

Therefore, learning legal terminology helps students:

  • Understand statutes

  • Interpret case law

  • Draft legal documents

  • Present legal arguments

Plaintiff or Claimant

A plaintiff is the person who initiates a civil lawsuit in court.

In Tanzania, the term plaintiff is commonly used in civil proceedings at the trial level.

The plaintiff is the party who alleges that their legal rights have been violated.

Example:

If A sues B for breach of contract, A is the plaintiff and B is the defendant.

Relevant law:
Civil procedure in Tanzania is governed by the Civil Procedure Code.

Defendant

A defendant is the person against whom a civil case is brought.

The defendant responds to the plaintiff’s allegations and may:

  • Admit the claim

  • Deny the claim

  • Raise a defence

Example:

If a person is sued for failure to repay a loan, that person becomes the defendant.

Accused

In criminal law, the person charged with committing a crime is called the accused.

The accused is presumed innocent until proven guilty.

This principle is protected under Article 13(6)(b) of the Constitution of the United Republic of Tanzania, which guarantees the presumption of innocence.

Appellant

An appellant is a person who appeals against a decision of a lower court.

The appellant asks a higher court to:

  • Review

  • Reverse

  • Or modify the decision of the lower court.

Example:

If a person convicted in a District Court appeals to the High Court, that person becomes the appellant.

Respondent

The respondent is the party who responds to an appeal or application.

If the appellant challenges a judgment, the respondent defends the lower court’s decision.

Example:

If A appeals against a judgment that favored B, then B becomes the respondent.

Jurisdiction

Jurisdiction refers to the legal authority of a court to hear and determine a case.

Jurisdiction may depend on:

  • The type of case

  • The monetary value of the claim

  • The geographical location

Example:

Primary Courts handle certain civil and customary law matters, while serious cases are heard by the High Court.

The structure of courts in Tanzania is established under the Magistrates’ Courts Act.

Cause of Action

A cause of action refers to the set of facts and legal rights that give a person the right to bring a case before a court.

In simple terms, it is the legal reason for filing a lawsuit.

Example:

In a breach of contract case, the cause of action arises when:

  • A valid contract exists

  • One party fails to perform their obligation.

Without a valid cause of action, a court cannot grant a remedy.

Locus Standi

Locus standi means the legal right or standing to bring a case before a court.

A person must show that they have a sufficient interest in the matter.

Example:

A person cannot challenge a government decision unless they are personally affected or legally interested.

Prima Facie

Prima facie means “at first sight” or “on the face of it.”

A prima facie case is one where the available evidence appears sufficient to require an answer from the other side.

In criminal trials, if the prosecution fails to establish a prima facie case, the court may dismiss the case without requiring the accused to defend themselves.

Ratio Decidendi

Ratio decidendi refers to the legal principle or rule that forms the basis of a court’s decision.

This is the binding part of a judgment.

Lower courts must follow the ratio decidendi of higher courts under the doctrine of precedent.

Example:

When the Court of Appeal establishes a legal principle, lower courts must apply it in similar cases.

Obiter Dictum

Obiter dictum means statements made “by the way” in a judgment.

These remarks:

  • Are not essential to the decision

  • Are not binding

  • May still be persuasive

Judges often use obiter dicta to explain legal principles or suggest future developments in the law.

Ultra Vires

Ultra vires means “beyond legal power or authority.”

If a public authority acts outside its legal powers, that action is invalid.

Example:

If a government authority exercises powers not granted by statute, the action may be declared ultra vires by a court.

Ultra vires is a key principle in administrative law.

Intra Vires

Intra vires means “within legal authority.”

If a public body acts within the powers granted by law, the act is valid.

Per Incuriam

A decision is said to be per incuriam when it is made through lack of care, particularly when the court:

  • Ignored a relevant statute

  • Failed to consider a binding precedent.

Such decisions may not be binding in later cases.

Mens Rea

Mens rea means “guilty mind.”

It refers to the mental element of a criminal offence.

Most crimes require proof that the accused had a particular mental state such as:

  • Intention

  • Knowledge

  • Recklessness

Example:

The offence of theft requires proof that the accused intended to permanently deprive the owner of property.

Actus Reus

Actus reus means “guilty act.”

It refers to the physical element of a crime.

A criminal offence usually requires:

  • Actus reus (the act)

  • Mens rea (the mental element)

Example:

If a person intentionally strikes another person causing injury:

  • The physical act is the actus reus

  • The intention to cause harm is the mens rea.

Legal language has several distinctive characteristics that make it different from ordinary language.

Use of Latin Expressions

Many legal terms originate from Latin, reflecting the historical development of common law.

Common examples include:

  • In camera — proceedings conducted in private

  • Inter alia — among other things

  • Res judicata — a matter already decided by a court

  • Habeas corpus — produce the body (a court order requiring a detained person to be brought before a judge)

These expressions are still widely used in legal judgments and academic writing.

Use of Law French

Some legal terms come from Norman French, which influenced English law after the Norman Conquest.

Examples include:

  • Tort — a civil wrong

  • Estoppel — preventing a person from denying something previously asserted

  • Bailiff — a court officer

  • Chattels — movable property

  • Lien — a legal right to retain property until a debt is paid.

Terms of Art

Legal language contains many terms of art, meaning words with specialized legal meanings.

Examples include:

Negligence in law requires proof of:

  • Duty of care

  • Breach of duty

  • Causation

  • Damage

This is different from the everyday understanding of negligence as simply being careless.

Use of Archaic English

Older statutes and legal documents sometimes use archaic expressions such as:

  • Heretofore

  • Hereinafter

  • Witnesseth

  • Aforesaid

  • Notwithstanding

Although modern drafting prefers simpler language, students must still recognize these terms when reading older laws and cases.

Formality and Precision

Legal language prioritizes precision over style.

This is why legal documents may contain:

  • Long sentences

  • Repetitive phrases

  • Technical expressions

Example:

The phrase “null and void” repeats the same meaning to ensure absolute clarity.

Ambiguity in legal drafting can lead to:

  • Contract disputes

  • Misinterpretation of statutes

  • Litigation

Plain English Movement in Law

In modern legal systems, there is a growing movement toward plain English in legal drafting.

The goal is to make legal documents:

  • Clear

  • Accessible

  • Understandable to non-lawyers

The idea behind this movement is simple:

Law should be understandable to the people it governs.

Tanzanian Judicial Approach

Tanzanian courts have recognized the importance of accessible legal language.

In the case of:

Royal Sluis (Tanzania) Ltd v. Gibert Kitomari and Others

The court addressed the use of Kiswahili in standard form contracts and acknowledged the importance of using language that parties can understand.

The case demonstrates that language accessibility can affect the fairness and enforceability of legal agreements.

The Language of the Court in Tanzania

Tanzania operates a dual-language legal system, using both Kiswahili and English.

This reflects the country’s legal history and the need to balance:

  • Accessibility for citizens

  • Continuity with the common law tradition

Language Used in Subordinate Courts

Subordinate courts include:

  • Primary Courts

  • District Courts

  • Resident Magistrates’ Courts

In these courts, Kiswahili is widely used.

This is because Kiswahili is the national language and the language understood by most Tanzanians.

In Primary Courts particularly:

  • Proceedings are conducted almost entirely in Kiswahili

  • Witnesses give evidence in Kiswahili

  • Judgments may be delivered in Kiswahili

This ensures that ordinary citizens can participate in the justice system without language barriers.

Language Used in Higher Courts

In higher courts such as:

  • The High Court of Tanzania

  • The Court of Appeal of Tanzania

The primary language of proceedings is English.

This means:

  • Judgments are written in English

  • Advocates present arguments in English

  • Legal submissions are written in English

  • Court orders are issued in English

This practice continues because:

  • Most legal precedents and textbooks are in English

  • The Tanzanian legal system follows the Common Law tradition

Practical Importance for Law Students

A law student in Tanzania must therefore be comfortable with both languages.

You should be able to:

  • Understand English legal terminology

  • Use Kiswahili legal expressions

  • Read court judgments in English

  • Follow court proceedings conducted in Kiswahili

Many advocates practice in both languages depending on the level of court.

Key Exam Takeaways

Students preparing for exams should remember the following points:

  • Legal language is technical and precise.

  • Many legal terms come from Latin and Law French.

  • Some legal words have special meanings different from ordinary language.

  • Ratio decidendi is binding, while obiter dictum is persuasive.

  • Mens rea and actus reus are essential elements of most crimes.

  • Tanzanian courts use both Kiswahili and English.

  • Subordinate courts mainly use Kiswahili, while higher courts use English.

  • The plain English movement aims to make law more accessible to the public.

Test yourself

Legal Terminology and Court Language in Tanzania Quiz

10 questions · instant feedback

Take the quiz

Get the Full Legal Methods Notes, Quizzes and Templates

Read every topic in full, take every quiz and download court-ready templates. Plans start at TSh 5,000 a week with M-Pesa, Airtel Money, Mixx by Yas or Halotel.

Jiunge leo, usome bila kikomo.

Test yourselfLegal Terminology and Court Language in TanzaniaTake the quiz