In short
Mutatis mutandis is Latin for "with the necessary changes having been made". It tells you to apply an existing rule to a new situation, adjusting names and details but keeping the substance. In Kiswahili: "kwa marekebisho yanayostahili". Example: Order VIII rule 1(2) of the Civil Procedure Code applies the plaint rules in Order VII rule 1 mutatis mutandis to a written statement of defence.
On this page 6 sections
Mutatis mutandis is Latin for “with the necessary changes having been made”. When a law or contract says one provision applies to another situation mutatis mutandis, it means: apply the same rule, but adjust the names, parties, documents or details so that it fits the new situation, without changing its substance. In Kiswahili you can render it as “kwa marekebisho yanayostahili” or “pamoja na mabadiliko yanayohitajika”.
What does mutatis mutandis mean?
Word for word, mutatis means “having been changed” and mutandis means “the things that need to be changed”. Together: “the things that need changing having been changed”. It is pronounced roughly myoo-TAH-tis myoo-TAN-dis.
Drafters use it to avoid repeating a long provision. Instead of rewriting every rule for a second situation, they borrow the first set of rules and tell the reader to adapt them.
What is mutatis mutandis in Swahili?
There is no single official Kiswahili legal term, but these phrases carry the meaning accurately:
- kwa marekebisho yanayostahili (with the appropriate modifications);
- pamoja na mabadiliko yanayohitajika (together with the necessary changes);
- kwa kufanya marekebisho yanayohitajika (by making the required adjustments).
Mfano: “Masharti ya kanuni ya 1 ya Amri ya VII yatatumika, kwa marekebisho yanayostahili, katika kuwasilisha utetezi wa maandishi.”
Examples of mutatis mutandis in Tanzanian law
Order VIII rule 1(2) of the Civil Procedure Code, Cap. 33 R.E. 2023. The provisions of rule 1 of Order VII shall apply mutatis mutandis in respect to filing a written statement of defence.
Order VII rule 1 lists the particulars a plaint must contain: the court’s name, the parties’ names and addresses, the facts, jurisdiction, the relief claimed and so on. Applying it “mutatis mutandis” to a written statement of defence means the defence must contain the equivalent particulars, adapted: “plaintiff” details become “defendant” details, the “relief claimed” becomes the defendant’s answer, and parts that make sense only for a plaint drop away.
Order VIII rule 9(2). Where a defendant sets up a counterclaim, the provisions of Order VII apply mutatis mutandis to that written statement as if it were a plaint.
Here the counterclaim is treated as a plaint by the defendant against the plaintiff, so all the plaint rules apply, with the parties’ roles swapped.
How is mutatis mutandis used in contracts?
You will often see it in agreements, for example:
“Clause 12 (Confidentiality) shall apply mutatis mutandis to any information received by the Contractor from the Sub-Contractor.”
This means the confidentiality duties in clause 12 now also bind the Contractor for information from the Sub-Contractor, with the parties’ names switched as needed. Other common uses:
- applying notice provisions of a main agreement to a side letter;
- applying a lease’s repair clause to a renewed lease;
- applying a company’s rules for general meetings to class meetings of shareholders.
How do you apply a mutatis mutandis provision correctly?
- Read the borrowed provision in full, for example Order VII rule 1.
- Identify the new context, for example a written statement of defence.
- Swap the labels: parties, documents, dates and references.
- Drop what cannot apply in the new context.
- Keep the substance: the purpose and core requirements must stay the same. “Necessary” changes are not a licence to rewrite the rule.
Mutatis mutandis vs similar Latin terms
| Term | Meaning | Use |
|---|---|---|
| Mutatis mutandis | With the necessary changes | Applying one rule to a similar situation |
| Ceteris paribus | Other things being equal | Comparisons and assumptions |
| Inter alia | Among other things | Introducing examples from a longer list |
| Ejusdem generis | Of the same kind | Interpreting general words after a list of specific ones |
| Ipso facto | By the fact itself | A result that follows automatically |
Key Statutes and Cases
Statutes
- Civil Procedure Code, Cap. 33 R.E. 2023, Order VII rule 1 and Order VIII rules 1(2) and 9(2)
Key Takeaways
- Mutatis mutandis means "with the necessary changes".
- Kiswahili: kwa marekebisho yanayostahili, or pamoja na mabadiliko yanayohitajika.
- It lets drafters borrow a provision instead of repeating it.
- Order VIII rules 1(2) and 9(2) of the CPC are Tanzanian examples.
- Change labels and details, never the substance of the rule.
Frequently Asked Questions
What does mutatis mutandis mean?
It means "with the necessary changes having been made": apply the same rule to a new situation, adjusting only what must change.
What is mutatis mutandis in Swahili?
There is no single official term; accurate renderings are "kwa marekebisho yanayostahili" or "pamoja na mabadiliko yanayohitajika".
How do you pronounce mutatis mutandis?
Roughly myoo-TAH-tis myoo-TAN-dis.
Give an example of mutatis mutandis in Tanzanian law.
Order VIII rule 1(2) of the Civil Procedure Code applies Order VII rule 1, on the contents of a plaint, mutatis mutandis to a written statement of defence.
Is mutatis mutandis the same as ceteris paribus?
No. Mutatis mutandis means with necessary changes; ceteris paribus means other things being equal.




